[mellow music] [柔和的音乐]
[thunder rumbling] [雷声隆隆]
♪ I will follow you ♪ ♪我会跟着你♪
♪ If you dare to fall ♪ ♪如果你敢摔倒♪
♪ I will follow you ♪ ♪我会跟着你♪
♪ Here I am waitin' for you to show ♪ ♪我在这里等着你展示♪
♪ Silence is the only thing I know ♪ ♪我只知道沉默♪
♪ I'm hangin' on I'm hangin' by a thread ♪ ♪我在坚持我在坚持♪
♪ Don't tangle me tangle me in your... ♪ ♪别缠着我把我缠在你的。。。♪
♪ I will follow you ♪ ♪ Space between ♪ ♪我会跟着你♪♪间隔♪
♪ The earth and sky ♪ ♪ If you dare to fall ♪ ♪地球和天空♪♪如果你敢摔倒♪
♪ I find peace within ♪ ♪ I will follow you ♪ ♪我在内心找到平静，我会跟随你♪
♪ Space between the earth and sky ♪ ♪天地之间的空间♪
♪ If you dare to fall ♪ ♪ I find peace ♪ ♪如果你敢倒下，我会找到安宁♪
♪ Within your ♪ ♪ I will follow you ♪ ♪在你的♪♪里，我会跟着你♪
[vocalization] [发声]
♪ I will follow you ♪ ♪我会跟着你♪
[vocalization] [发声]
[thunder rumbling] [雷声隆隆]
-[door opens] -[rain pattering] -[门开了][雨点声]
[intense music] [激烈的音乐]
[sighs] [叹气]
[thunder rumbling] [雷声隆隆]
[lock rattles] [锁嘎嘎声]
[music continues] [音乐继续]
[breathing heavily] [气喘吁吁]
[gasps] [喘息声]
You know, I have another phone in here. 你知道，我这里还有一部电话。
And I'm calling the police. 我要报警了。
Just... 只是。。。
[intense music] [激烈的音乐]
[screaming] [尖叫声]
[mellow music] [柔和的音乐]
[engine revving] [发动机转速]
[door opens] [门打开]
-Hi! -Hey! -嗨！-嘿！
So I think I found our next flip. 所以我想我找到了下一个机会。
Oh, yeah? I, uh... 哦，是吗？一、 呃。。。
I didn't see you looking through 我没看见你往里看
listings today. 今日上市。
Well, that's 'cause it wasn't up yet. 好吧，那是因为还没开始。
But I happened to drive by this morning. 但我今天早上碰巧开车过来。
-And where would this be? -Over on Maple. -这会在哪里呢？-在枫树那边。
Not the one with the big boujee gates. 不是那个有大布吉大门的。
No, stop! But why would that place be for sale? 不，住手！但那地方为什么要出售呢？
I don't know, but what I do know 我不知道，但我知道的是
is that we just made a killing on the Aspendale sale 是因为我们刚刚在拍卖会上赚了一大笔钱
and now we have some real equity to play with. 现在我们有了一些真正的资产。
Yeah, but that place is huge. 是啊，但那地方太大了。
I mean, it's probably like, what, five, six, maybe? 我是说，可能是，什么，5，6，也许？
Seven, eight... 七，八。。。
-Uh, exactly. -But, come on. -呃，没错。-但是，来吧。
The receptionist said there's an elevator inside. 接待员说里面有电梯。
-An elevator? Ooh! -An elevator! -电梯？哦！-电梯！
Well, that is a lot of money to pay for an elevator. 嗯，买电梯要花很多钱。
Ah... 啊。。。
Well, so what do you think? Are you in? 你觉得呢？你在吗？
I think that is a really big mortgage 我认为那是一笔很大的抵押贷款
and we have a lot to talk about. 我们有很多话要谈。
-Who's the realtor? -Renee Rivera. -谁是房地产经纪人？-蕾妮·里维拉。
And I'm just waiting on a call back from her. 我在等她的回电。
-Didn't she just get a divorce? -I think so. -她不是刚离婚吗？-我想是的。
So, you know, maybe you can work your magic on her, 所以，你知道，也许你可以对她施展你的魔力，
take one for the team. 为团队拿一个。
[chuckles] You are unbelievable. 你真是难以置信。
She is, uh, kind of a babe, though. 她，呃，有点像个婴儿。
Hey, I am holding an apple and I'm not afraid to throw it. 嘿，我拿着一个苹果，我不怕扔。
Love it when you threaten me like that. 喜欢你那样威胁我。
Well, I'm gonna go blow up her phone and work my magic. 好吧，我要去炸掉她的电话然后施展我的魔法。
[instrumental music] [器乐]
It's like a dream come true. 就像美梦成真。
Well, if you missed Versailles... 如果你错过了凡尔赛。。。
Versailles did not have an elevator. 凡尔赛宫没有电梯。
[Josh] Well, touche. Oh, okay. [乔希]好吧，摸摸。哦，好吧。
And this is probably the guest house, right? 这可能是招待所，对吧？
[Jules] Oh, your living quarters. [朱尔斯]哦，你的住处。
[Josh] Ha-ha-ha... [Jules] Perfect! [乔希]哈哈哈。。。[太棒了！
[Josh] Oh! [Jules] Just look at it! [乔希]哦！[朱尔斯]看看！
[Jules] Look at it. Oh, my gosh! [朱尔斯]看看。哦，天哪！
-Wow. This could be ours. -Okay. -哇哦。这可能是我们的。-好吧。
-[Josh] Hi, ladies. -Hi! -嗨，女士们。-嗨！
Hi there. 你好。
-Jules and Josh? -Hi. -朱尔斯和乔希？-嗨。
-Yes. Hi. -So nice to meet you. Uh... -是的。你好。-很高兴认识你。休斯敦大学。。。
I'm Renee and this is my assistant, Desi. 我是蕾妮，这是我的助手，德西。
-Very nice to meet you both. -[Desi] Nice to meet you, too. -很高兴见到你们两个。-我也很高兴认识你。
I'm impressed that you remembered our names, I mean... 你记得我们的名字让我印象深刻，我是说。。。
-We only called like hu-hundred? -Dozen? -我们只打电话给胡百？-打？
-Dozen... Hundred dozen? -Yeah. Yeah. -打。。。一百打？-是的。是 啊。
Something like that. 差不多吧。
I love a hungry buyer. 我喜欢饥渴的买家。
And I love your shoes. 我喜欢你的鞋子。
Oh, thank you! I just wish they love these stairs. 哦，谢谢你！我只希望他们喜欢这些楼梯。
But then, that's what the elevator is for. 不过，这就是电梯的用途。
[inhales sharply] Elevator! 电梯！
-Shall we? -Yes, we shall. -我们可以吗？-是的，我们会的。
Great, did you guys get a moment 太好了，你们有空吗
to see the beautiful garden coming up? 去看美丽的花园？
[Josh] We didn't miss it. It's, uh, it's pretty good. 我们没有错过。嗯，很不错。
-It's a decent garden. -[Renee] Gorgeous, yeah. -这是个不错的花园。-太棒了，是的。
[intense music] [激烈的音乐]
Uh, wow. 呃，哇。
-Yeah. -I mean, uh... -是的。-我是说，呃。。。
I'm sorry, what, what year did you say this was built? 对不起，什么，你说这是哪年建的？
-[Renee] Um... -Oh, wait, wait! Can I guess? -[蕾妮]嗯。。。-哦，等等，等等！我能猜出来吗？
-[Renee] Sure. Yeah. -Uh... -[蕾妮]当然。是 啊。-呃。。。
1986? 1986年？
Good guess. Uh, 1985. 猜对了。呃，1985年。
-Oh! The year we were born! -Yeah. -哦！我们出生的那一年！-是的。
I think it's meant to be. 我想这是命中注定的。
All right, uh, let's go this way. 好吧，呃，我们走这边。
So through there is the library and the home theater 图书馆和家庭影院就在那里
which we'll show you on the way back down. 我们会在回来的路上给你看的。
And here, of course, we have the kitchen 当然，这里有厨房
and the formal dining room through there 还有那边的正式餐厅
and the breakfast room here. 还有早餐室。
And now we'll make our way up. 现在我们要上路了。
So how many rooms are there? 有多少个房间？
Uh, we have the one bedroom downstairs, 我们楼下有一间卧室，
four bedrooms up here, including the master suite, 上面有四间卧室，包括主套房，
and that one right over there is used as a study. 那边的那个被用作书房。
And here we have the master bedroom. 这里是主卧室。
Powder room, walk-in closet's right over there. 化妆间，步入式衣柜就在那边。
And through there we have the master bathroom. 从那里我们有主浴室。
-Is it big enough for you? -There's a... -对你来说够大吗？-有一个。。。
There's a his and hers sink. Yeah. 有一个他和她的水槽。是 啊。
Okay. 可以。
Oh, uh, can, can we maybe take the elevator down? 哦，呃，可以，我们可以坐电梯下去吗？
[Renee] Ah, so you like the elevator. 啊，你喜欢电梯。
[Jules] Yeah. [Renee] Kids love the elevator. [朱尔斯]是的。孩子们喜欢电梯。
[Renee] You guys have kids? [Josh] Oh. 你们有孩子吗？[乔希]哦。
That's a, it's more of a mid-thirties thing. 那更像是30多岁的事。
We're not, not there yet. 我们还没到，还没到。
-[Jules] Do you have kids? -Desi has a child. -你有孩子吗？-德西有个孩子。
-A two-year old. -[Jules] Aw! -两岁的孩子。-[朱尔斯]噢！
I loathe children. 我讨厌孩子。
They're smelly and loaded with germs. 它们很臭，充满了细菌。
That's fair. 这很公平。
Wow! 哇！
That's a, that's a real-life elevator. 那是一部，那是一部现实生活中的电梯。
-Okay. -[Jules] Oh, my God! -好吧。-[朱尔斯]哦，天哪！
[Josh] Okay! Save the best for last, I guess. [乔希]好的！我想最好的留到最后吧。
-Wow! -Yes, the pool is gorgeous. -哇！-是的，游泳池很漂亮。
And so are the gardens down below. 下面的花园也是。
We still have Edgar here 我们这里还有埃德加
whom we kept on contract for the showings, 我们和他签了演出合同，
but it'll ultimately be up to the buyers 但最终还是要看买家了
whether to keep him here after or not. 以后要不要把他留在这里。
Oh, was he the one I saw out front? 哦，他就是我在前面看到的那个人吗？
He was Ms. Maple's gardener for about a year and a half? 他做了一年半的园丁？
Since before her husband passed. 在她丈夫去世之前。
Uh, he knows the property like the back of his hand. 呃，他对财产了如指掌。
He doesn't just do the gardening, he does plumbing, 他不仅做园艺，还做管道，
repairs, you name it. 修理，随便你说。
-Nice. We need one of those. -I think so. -不错。我们需要一个。-我想是的。
He actually stays in the guesthouse 他实际上住在宾馆里
at the bottom of the hill, um, 在山脚下，嗯，
but has a place in town still as well, if I recall. 但如果我记得的话，在镇上也有一席之地。
Mm-hmm, he does, I think Ms. Maples really just enjoyed 嗯，他喜欢，我想梅普尔斯女士真的很喜欢
having someone around, you know? 有人在身边，你知道吗？
Speaking of Ms. Maples, 说到Maples女士，
we were wondering why she decided to sell the house. 我们想知道她为什么决定卖掉房子。
Um, y-you know, just so that we have full disclosure here, 嗯，你知道，只是为了让我们在这里有充分的披露，
uh, you guys should probably know 呃，你们应该知道
that Ms. Maples did die, uh, in the house. Maples女士死在房子里了。
She fell and hit her head in the garden tub upstairs. 她摔倒了，头撞在楼上花园的浴缸里。
-Oh, that's, that's awful. -Wow. -哦，那太糟糕了。-哇哦。
[Renee] It is, it is. Um, it is. 是的，是的。嗯，是的。
And she didn't have any living relatives 她没有任何活着的亲戚
and the estate went back to the state 遗产归州政府所有
and so here we are. So... 所以我们到了。所以。。。
We can, um, go ahead and go through this way. 我们可以，嗯，走这条路。
[instrumental music] [器乐]
We really appreciate you showing us the house. 我们非常感谢你带我们参观房子。
-I mean, it's beautiful. -Of course. -我是说，它很漂亮。-当然。
Uh, we do have a full weekend 呃，我们有一个完整的周末
of showing the estate to other buyers, 向其他买家展示房产，
but most certainly let us know 但最肯定的是让我们知道
what you guys decide, yeah? 你们决定什么，是吗？
Yeah. No, we definitely will. 是 啊。不，我们肯定会的。
-Okay. Right. -Thank you. -好吧。正确的。-谢谢。
-Appreciate it. Bye. -Of course. -谢谢。再见。-当然。
Happy home hunting. 快乐寻家。
[dramatic music] [戏剧音乐]
[Josh] I mean, yeah, uh, the house was great, [乔希]我是说，是的，呃，房子很棒，
but think we still have a lot to talk about. 但我们还有很多话要谈。
What is there to talk about? 有什么好谈的？
That estate doesn't even need flipping. 那房子根本不需要翻动。
All it needs is a badass interior designer 它需要的只是一个糟糕的室内设计师
to help double its worth. 使它的价值翻倍。
Yeah, I thought you wanted to do all that. 是啊，我以为你想这么做。
The place is huge, I'm gonna need some help. 这地方很大，我需要帮助。
Okay, babe, interior designers aren't cheap. 好吧，宝贝，室内设计师不便宜。
Well, we want what's best for the house, right? 好吧，我们想要对房子最好的，对吧？
Look, it's not even our house yet. 听着，这还不是我们的房子。
Okay, not to mention that the woman died there. 别提那个女人死了。
And I read online that the husband got sick 我在网上看到丈夫生病了
and died in the house, too. 也死在房子里。
So? 所以呢？
So that freaks me out. 所以我吓坏了。
Look, this is literally my dream house. 听着，这真是我梦寐以求的房子。
The one that I've been drawing since grad school. 我从研究生开始就画的那个。
From t-the gardens to the spiral staircase, 从花园到螺旋楼梯，
to the open kitchen plan with the island, 和岛上的开放式厨房计划，
uh, down to the baroque fireplace 呃，一直到巴洛克风格的壁炉
and the Byzantine architecture. 以及拜占庭式建筑。
Can we at least make an offer on it? 至少我们可以提出一个条件？
I know it's a long shot, but, please? 我知道这很难，但是，拜托？
Okay, fine. 好吧，很好。
But, do you know how many people probably made offers today? 但是，你知道今天大概有多少人出价吗？
I don't want you to get your hopes up. 我不想让你抱有希望。
I won't. 我不会的。
Thank you. 非常感谢。
[instrumental music] [器乐]
[knocking on door] [敲门]
-Mr. Grant, hello. -Morning. -格兰特先生，你好。-早上好。
-Renee! Hi. -Hi. -蕾妮！你好。-嗨。
-What are you doing here? -Um... -你在这里干什么？-嗯。。。
I just came to tell you guys 我只是来告诉你们的
congrats! 恭喜！
Your offer was accepted. 你的提议被接受了。
I'm sorry, come again? 对不起，再来吗？
Uh, the house, the-the Maple estate, 呃，房子，枫树庄园，
it's yours. 这是你的。
Ah. Seriously? 啊。真的吗？
Would I come all the way here in this dress if I was joking? 如果我开玩笑的话，我会穿着这条裙子远道而来吗？
Um, yeah, so we do have a lot of paperwork to fill out. 嗯，是的，所以我们有很多文件要填。
-So is this a good time? -Yeah, definitely. -现在是时候吗？-是的，当然。
Wonderful. Do you guys have coffee? 精彩的。你们有咖啡吗？
-Yes. -Yeah. -是的。-是的。
[indistinct chatter] [模糊的谈话声]
Guess this is happening. 我猜这是真的。
[keys jingling] [钥匙叮当声]
All right, wait, so what is this? 好吧，等等，这是什么？
-It's from an interior designer. -Oh. -是一个室内设计师的。-哦。
That's a convenient little coincidence. 这是个巧合。
You think maybe she came by and saw the house? 你觉得她可能是来看看房子的？
Uh, yeah, probably. What, you think she's any good? 呃，是的，可能吧。什么，你觉得她很好？
I don't know. I mean, how many times can we get lucky in a day? 我不知道。我是说，我们一天能幸运几次？
[sighs] I'm not sure, 我不确定，
but I think we're gonna find out! 但我想我们会发现的！
Come on. 来吧。
[instrumental music] [器乐]
Morgan, your work is amazing. 摩根，你的工作太棒了。
How long have you been doing interior design? 你做室内设计多久了？
Um, I don't know, when I was 18 呃，我不知道，我18岁的时候
I was helping my mom redesign a house she bought 我在帮我妈妈重新设计她买的房子
after leaving my father and, uh, 离开我父亲之后，呃，
it was all kind of downhill from there. 从那以后一切都是下坡路。
Well, it sounds like you made the best out of a bad situation. 嗯，听起来你在逆境中做得很好。
Only, leaving him was the best situation. 只是，离开他是最好的情况。
My dad was a taker, and, uh, a terrible father. 我爸爸是个抢手货，而且，呃，一个糟糕的父亲。
But enough about me. Tell me about you. 但我已经够了。告诉我你的情况。
You said, uh, you and your husband flip all these homes? 你说，呃，你和你丈夫把这些房子都翻了？
Yeah, yeah, as of recently. 是的，是的，最近。
I'm actually an architect. 我其实是个建筑师。
I freelance as a contractor. 我是个自由职业者。
I did, uh, you know, a couple of things here and there, 我做了，呃，你知道的，一些事情，
but I'm still waiting for my big break 但我仍在等待我的重大突破
to catapult into stardom. 一跃成为明星。
[chuckles] In due time. 在适当的时候。
-And, uh, your husband? -He's an entrepreneur. -你丈夫呢？-他是个企业家。
He owns a firm that does landscaping design, 他有一家做景观设计的公司，
construction, that kinda thing. 建筑之类的。
He's got a couple of places in the valley that we're working on 他在山谷里有几个地方我们正在研究
and we just sold the big one last month. 我们上个月刚把大的卖了。
Ah, well, you do have to be able 啊，好吧，你必须
to make a cash down payment on the Maple estate. 在枫树庄园付现金定金。
I, uh, spoke to Desi at Rivera Realty. 一、 呃，和里维拉房地产公司的德西谈过。
She, uh, gave me the dish, you know? 她，呃，把菜给了我，你知道吗？
I was looking at the house, too. It's exquisite. 我也在看房子。很精致。
Right, uh, that makes sense considering 好吧，呃，考虑到
where I found your card. 我在哪里找到你的名片的。
Had you made an offer on the house, 如果你出价买房子，
if you don't mind me asking? 如果你不介意我问的话？
Oh, no, I mean, I can't afford 哦，不，我是说，我负担不起
a place like that just yet. 一个像那样的地方。
But I like to scout all the homes for sale, 但我喜欢找所有的房子出售，
peek in the gate, leave my card. 在大门里偷看，留下我的名片。
Well, I'm glad that you did. Your work is so impressive. 我很高兴你这么做了。你的工作真令人印象深刻。
Does that mean I have the job? 那是不是意味着我得到了这份工作？
Well, I still have to talk to my husband. 嗯，我还得和我丈夫谈谈。
But between you and me, I am sold. 但在你我之间，我被出卖了。
Oh, well, I guess it's the best that I can ask for now. 哦，好吧，我想这是我现在能要求的最好的了。
[instrumental music] [器乐]
[keys jingling] [钥匙叮当声]
-Hey. You packin' for me, too? -Yeah. -嘿。你也帮我打包？-是的。
Toilet paper and water. Isn't this fun? 卫生纸和水。这不好玩吗？
It's like packing for summer camp, 就像为夏令营打包一样，
but like a badass summer camp 但就像一个坏蛋夏令营
with a mini movie theater and an elevator. 有迷你电影院和电梯。
[chuckles] Yeah, yeah, basically. 是的，是的，基本上。
Hey, I, uh, I talked to Bliss, I told her 嘿，我，呃，我和布利斯谈过了，我告诉过她
she should just come to the house tomorrow. 她应该明天来我家。
I figured she doesn't have much to do at the Carlson place. 我想她在卡尔森家没什么事可做。
Great. I can task her with organizing our new office. 伟大的。我可以委托她组织我们的新办公室。
And I'm sure she will love you for that. 我相信她会爱你的。
Hey, how did the-the meeting go with the designer? 嘿，和设计师的会议怎么样？
I absolutely love her. 我绝对爱她。
I did say that I needed to talk to you first, 我说过我需要先和你谈谈，
but that was only to throw you under the bus 但那只是把你扔到车底下
to negotiate a better rate. 协商一个更好的价格。
Perfect! Love it! 很 完美！喜欢它！
And I also love when you say words like negotiate. 我也喜欢你说谈判之类的话。
-Oh, my goodness. -Get outta here. -哦，天哪。-离开这里。
It's such a nice word when you say it. 你说这话真是个好词。
Mm... 嗯。。。
Morgan, hi! 摩根，嗨！
[Jules] Thank you for coming. 谢谢你能来。
Pretty cool, huh? 很酷吧？
Oh, it's just... 哦，只是。。。
How am I ever gonna design a place like this? 我怎么能设计出这样的地方？
[laughs] It'll take a lifetime. [笑]这需要一辈子。
Is that how long we're payin' you for? 我们要付你多少钱？
[Jules] Morgan, this is my slightly-less sarcastic 摩根，这是我不那么讽刺的
and far less funny husband, Josh. 而不是那么有趣的丈夫，乔希。
That's me. Hi. Nice to meet you. 那是我。你好。很高兴认识你。
Nice to meet you, Josh, and don't worry, 很高兴见到你，乔希，别担心，
I won't charge much interest. 我不会收取太多利息。
[laughing] [大笑]
[Jules] And this is Bliss, she's staying in the west wing [朱尔斯]这是布利斯，她住在西翼
while we get things afloat. We've hired her full-time. 当我们把东西浮起来的时候。我们雇了她全职。
She basically takes care of the property 她基本上是负责保管财产的
and manages estates and vendors and contractors. 管理房地产、供应商和承包商。
Cleans up messes after these two, mostly. 清理这两次之后的混乱。
And most days it feels more like entertainment than work, so... 大多数时候，感觉更像是娱乐而不是工作，所以。。。
It's really nice to meet you, Morgan. 很高兴认识你，摩根。
Nice to meet you. And you are so pretty. 很高兴认识你。你真漂亮。
-Thank you. -You're welcome. -谢谢。-不客气。
So is anyone gonna give me the grand tour? 有人要带我去参观吗？
Oh, uh, yeah, of course. What do you want to see? 哦，呃，是的，当然。你想看什么？
-Everything. -Everything it is. -一切。-一切都是。
Get to it. Enjoy. 开始吧。享受吧。
[grunts] [咕噜声]
So, where'd you guys find her? 你们在哪里找到她的？
Uh, I think she just knew that the house was for sale 呃，我想她只是知道房子要卖了
and just kinda put her card in the mailbox. 把她的名片放进邮箱。
Mm, nice. 嗯，不错。
So Bliss is staying in that room over there. 所以幸福就是呆在那边的房间里。
And then over here we have two rooms. 我们有两个房间。
I was thinking of maybe turning this left one 我想把这个左转
into a reading room. 进了阅览室。
Funny, I thought the same. 有趣的是，我也这么想。
About the reading room? 关于阅览室？
I thought you hadn't been here. 我以为你没来过。
[chuckles] I just meant 我是说
I could see all the direct sunlight coming in 我能看到阳光直射进来
and it made the most sense 这很有道理
from a completely logistical point of view. 从后勤角度来看。
[chuckles] I mean, who wouldn't want 我是说，谁不想
a darling reading room in their home? 家里有个可爱的阅览室吗？
Yeah. No, of course, that makes sense. 是 啊。不，当然，这是有道理的。
-I guess great minds, huh? -Yeah. -我想你的想法不错吧？-是的。
[intense music] [激烈的音乐]
[birds chirping] [鸟鸣声]
-[Morgan laughs] -No, no, but-but really. -不，不，但是真的。
I love all of your ideas so far. 到目前为止，我喜欢你所有的想法。
I mean, I think the modern rustic feel 我是说，我觉得现代乡村的感觉
will give the place a homey feel that won't clash with the-- 会给这个地方一种家的感觉，不会与--
Slightly tacky elegance. 略带俗气的优雅。
Took the words right out of my mouth. 从我嘴里说出的话。
-Mm-hmm. -Yeah, this place is perfect. -嗯-嗯。-是的，这个地方很完美。
It just... It's a little touch of home. 只是。。。有点家的感觉。
-Ah, home is where the heart is. -Yeah. -啊，家就是心灵所在。-是的。
[music continues] [音乐继续]
Hello, Edgar. 你好，埃德加。
What the hell are you doing here? 你到底在这里干什么？
I'm helping the new home owners 我在帮新房主
with interior design. 室内设计。
What are you still doing here? 你还在这里干什么？
Realtor's kept me on for the time being. 房地产经纪人暂时让我继续工作。
Am I supposed to believe you're here by coincidence? 我应该相信你是碰巧来的吗？
Oh, please. 哦，拜托。
It's been how long since I've seen you? 我有多久没见到你了？
Get over yourself. 忘掉你自己。
Do the new owners know who you are? 新老板知道你是谁吗？
Oh... 哦。。。
[intense music] [激烈的音乐]
-[dress rips] -[Morgan screams] -[衣服撕裂][摩根尖叫]
[panting] Edgar, stop. 埃德加，停下。
[gasps] Why would you do that? 你为什么要那样做？
[screams] [尖叫声]
I'm sorry, officer. 对不起，警官。
He came on to me, he ripped up my shirt! 他来找我，把我的衬衫撕了！
I am seconds away 我马上就到
from screaming assault. 从尖叫的攻击。
[chuckles] And who do you think they'll believe, huh? 你觉得他们会相信谁？
So why don't you... 那你为什么不。。。
go grab your crap 去拿你的垃圾
out of the guesthouse 走出宾馆
and leave as quietly and as soon as possible? 尽快安静地离开？
[dramatic music] [戏剧音乐]
You're crazy, lady! 你疯了，女士！
[intense music] [激烈的音乐]
[Jules] Oh, I love this one. 我喜欢这个。
[Morgan] It's breathtaking, isn't it? [摩根]真是惊心动魄，不是吗？
-How much is it? -This one... -多少钱？-这个。。。
I think is... 我想是。。。
-Four thousand. -Four thousand? -四千。-四千？
-I don't love it that much. -[Morgan laughs] -我不太喜欢。-[摩根笑了]
Look, it'll go great on the wall here. 听着，这墙上会很好看的。
It'll be the first thing you see as soon as you enter. 这将是你一进门就看到的第一件事。
You do want to dress to impress, right? 你想穿得好看，对吧？
I mean, I think it's a tiny investment, really. 我的意思是，我认为这是一个很小的投资，真的。
We can try to squeeze it in the budget, no? 我们可以试着把它压缩在预算里，不是吗？
Can we just sidebar on that for now? 我们现在能不能把它放在侧边栏上？
I really wanna see how much these spare rooms are gonna cost 我真的想看看这些空房间要花多少钱
before committing to any big pieces. 在做出任何重大承诺之前。
-Of course. -Hello, ladies. -当然。-你好，女士们。
Speaking of sidebars... 说到边栏。。。
Hon, where'd you, uh, put the towels? 亲爱的，你把毛巾放哪儿了？
Ah, found one. 啊，找到了一个。
Oh, hit me! 哦，打我！
[Bliss] Handsome! [Josh] Touchdown! [布利斯]帅气！[乔希]触地！
[Josh scats] [乔希·斯卡茨]
We crush that every time, let's do it. 我们每次都会粉碎它，让我们去做吧。
Ah, if y'all need me, I'll be out at the pool. 啊，如果你们都需要我，我会去游泳池。
Uh, hey, I found an old Manila folder 呃，嘿，我找到一个旧的马尼拉文件夹
under a drawer in the desk downstairs. 在楼下桌子的抽屉下面。
Do you want me to hang on to it? 你想让我抓紧吗？
Of course! Mm... 当然！嗯。。。
It could be important. 这可能很重要。
Uh, sure, yeah. It might be important. 嗯，当然，是的。这可能很重要。
-I'll look at it in a minute. -Okay. -我一会儿再看。-好吧。
[sighs] I'm sorry, I just know 对不起，我知道
how much things like that could be worth in this house. 这样的东西在这房子里能值多少钱。
No, you're right, and if it belongs to an era, 不，你是对的，如果它属于一个时代，
then they should definitely have it. 那他们肯定应该有。
Right and, um, by the way, I hate to ask you this, 对，顺便说一句，我不想问你这个，
but would you mind giving me an advance today? 但你今天能给我预支吗？
I mean, the first payment for the design job. 我是说，设计工作的第一笔报酬。
Yeah. Uh, of course, I'll just grab my checkbook. 是 啊。嗯，当然，我去拿支票簿。
Thank you. 非常感谢。
Did you guys find a golden fortune? 你们找到黄金财富了吗？
[laughs] [笑]
It was a joke about the mysterious folder 这是一个关于神秘文件夹的笑话
you said you found. 你说你找到了。
Oh. Um... 哦。嗯。。。
Uh, yeah, it just turned out to be some old 嗯，是的，只是有点老了
medical documents of Beverly's. 贝弗利的医疗文件。
Old prescriptions and things. 旧的处方和东西。
No golden fortune, unfortunately. 不幸的是，没有黄金财富。
Uh, Bliss, is it? 哦，天哪，是吗？
Would you mind helping me with the other end? 你介意帮我接另一头吗？
Oh, yeah, sure. 哦，是的，当然。
Right. 正确的。
-I'll stand over here. -Uh-huh. -我就站在这里。-啊哈。
Perfect! 很 完美！
I was thinking something plush, maybe beige. 我在想毛绒的，也许是米色的。
Yeah. Yeah, I like that. 是 啊。是的，我喜欢。
Uh, we should probably get Josh's opinion first, though. 呃，我们应该先听听乔希的意见。
This is more of his domain. 这是他的地盘。
I like to work at, like, the kitchen bar, the den. 我喜欢在厨房酒吧，书房工作。
More of a nomad like that. 更像是个游牧民族。
Yeah, I kind of feel like Josh is the kind of hubby 是啊，我觉得乔希是那种老公
that would do anything his wife asks of him in the end. 他妻子要求他做的任何事都可以做到。
You know? I mean... 你知道的？我是说。。。
You do have great taste, obviously. 很明显，你确实很有品味。
[laughs] I mean, but if you wanna ask him 我是说，但如果你想问他
o-of course, of course, let's get the guy's take. 当然，让他来。
But I think the powder room is off. 但我想化妆室已经关了。
Oh, for sure, the powder room 哦，当然，化妆间
is definitely off-limits to the male gender. Period. 绝对禁止男性进入。句号。
Well, I have some great ideas. 嗯，我有一些好主意。
Oh. Uh, you wanna show me? 哦。你想让我看看吗？
I'd love to. 我很乐意。
[instrumental music] [器乐]
[knocking on door] [敲门]
[lock rattles] [锁嘎嘎声]
Hey! Did you get the notice or what? 嘿！你收到通知了吗？
You're never here when I stop by. 我来的时候你根本不在这里。
Because I work during the day, Ivan. 因为我白天工作，伊凡。
Really? You have a job. 真正地？你有工作。
That's funny, because you don't pay rent. 真有趣，因为你不付房租。
Hm... 嗯。。。
There. I signed it over to you. 在那里。我签给你了。
-Happy now? -Okay. -现在高兴吗？-好吧。
Great, so this is your rent for the last month and a half. 太好了，这是你上个半月的房租。
What about the month and a half before? 前一个半月呢？
I've only done half the job. 我只完成了一半的工作。
I'll give you the other half at the end of next month. 下月底我给你另一半。
Is that what this is about? 这就是为什么？
Are you still pissed because I dumped you 你还因为我甩了你而生气吗
after I found out you lied about owning this place? 在我发现你谎称拥有这个地方之后？
Uh-huh. Look... 啊哈。听着。。。
Let's make a deal. 我们做个交易吧。
How about I pay you half now, 不如我现在付你一半吧，
the other half later with, uh... 另一半后来，呃。。。
We'll call it a promise-to-pay with a special perk. 我们称之为承诺支付特别津贴。
-Perk? -Mm-hmm. -额外津贴？-嗯-嗯。
Take off your shirt. 脱下你的衬衫。
Come again? 再来一次？
I said, take off your shirt 我说，脱下你的衬衫
and remind me of why I liked you in the first place. 提醒我为什么我喜欢你。
[Morgan] Dear Ivan, I'll be gone by the end of the month, [摩根]亲爱的伊万，我这个月底就要走了，
but you won't cash that check. 但你不会兑现那张支票的。
All three months I owe, you will cover. 我欠你的三个月，你来付。
I have plenty more photos, too. 我还有很多照片。
There's your perk. XO, Morgan. 这是你的特权。摩根，XO。
[grunts] [咕噜声]
Do you need something? 你需要什么吗？
Oh, no, I was just, uh, 哦，不，我只是，呃，
looking for a pen, actually. 实际上是在找笔。
In a locked drawer? 在锁着的抽屉里？
Anything else? 还有别的吗？
[knocking on door] [敲门]
Edgar? 埃德加？
Hey, Edgar! 嘿，埃德加！
[dramatic music] [戏剧音乐]
Oh, no! Oh, my God! 哦，不！哦，天哪！
-Bliss, are you okay? -Was that a nail? -布利斯，你没事吧？-那是钉子吗？
I'm so sorry, I-I was just trying to figure it out. 很抱歉，我只是想弄明白。
-I had no idea it was loaded. -Yeah. -我不知道里面装了东西。-是的。
Well, maybe, next time take a peek inside 好吧，也许，下次再进去看看吧
and check, you think? 你觉得呢？
[intense music] [激烈的音乐]
-Morning. -Morning. -早上好。-早上好。
-What's up? -I'm not really sure. -怎么了？-我不太确定。
The, the gardener just kinda took off 那个，园丁有点走了
without sayin' anything to us. 没有对我们说什么。
I came down to tell him about this leaky sink, 我来告诉他这个漏水的水槽，
and his stuff's just gone. 他的东西就不见了。
-It's, uh, strange. -Yeah. -很奇怪。-是的。
Well, maybe he got a better gig back in the city. 嗯，也许他在城里找到了一份更好的工作。
Yeah, maybe, but still seems kinda strange, though. 是啊，也许吧，但看起来还是有点奇怪。
know? Don't know how long he's gone for. 知道吗？不知道他去了多久。
That guy was a little creepy, anyway. 不管怎么说，那家伙有点吓人。
-[laughs] -Yeah. -[笑]—是的。
Um, anyways, uh, there are tons of great people out there 嗯，不管怎样，呃，外面有很多很棒的人
who can garden, plumb and all that fun stuff. 谁会花园，水管和所有有趣的东西。
-Right? -Yeah. -对吧？-是的。
I'm sure we'll find you someone great. 我相信我们会为你找到一个很棒的人。
Yeah, I mean, we know a bunch of people, so it'll be fine. 是的，我是说，我们认识很多人，所以没关系。
-But, uh, no designer, huh? -Oh. -但是，呃，没有设计师，嗯？-哦。
Well, I mean, Jules was kinda thinkin' she would do all that, 嗯，我是说，朱尔斯有点想她会这么做，
but a place this big, 但这么大的地方，
she figured we could use the help. 她认为我们需要帮助。
Well, I'm flattered to be the chosen one. 嗯，我很荣幸能被选中。
So, uh, how long have you been an entrepreneur? 那么，呃，你做企业家多久了？
Jules tells me you have your hands in a few different things. 朱尔斯告诉我你在做一些不同的事情。
Yeah, um, probably since I graduated business school. 是啊，嗯，可能是我从商学院毕业后。
-Oh. Same thing. Yeah. Uh-huh. -And then, you know, life. -哦。同样的事情。是 啊。啊哈。-然后，你知道，生活。
Um, even my parents were, 呃，就连我父母都是，
you know, able to kind of help me out a little bit. 你知道，能帮我一点忙。
So-so that was good, they're not, you know, 所以这很好，他们不是，你知道的，
crazy or anything, but definitely helped. 疯了什么的，但肯定有帮助。
Well, you are lucky. 你真幸运。
You know, my mom, she got a good alimony 你知道吗，我妈妈，她有很好的赡养费
out of her divorce, but, um, 她离婚了，但是，嗯，
she still made me get a job 她还是让我找了份工作
working at this awful laundromat. 在这个糟糕的自助洗衣店工作。
It was probably the most demeaning experience of my life. 这可能是我一生中最有辱人格的经历。
My boss was such a pig. 我的老板真是个猪头。
But, you know, it gave me a great work ethic 但是，你知道，这给了我很好的职业道德
and, uh, I'm a self-made woman. 我是个白手起家的女人。
Look at that. There you go. 看看那个。给你。
Uh, but, honestly, like, who needs a man, right? 呃，但是，老实说，谁需要男人，对吧？
I mean, who needs those guys? They're trash. 我是说，谁需要那些人？他们是垃圾。
I can see why Jules married you, though. 我明白朱尔斯为什么要嫁给你。
-Oh... -I mean, you guys are, uh... -哦。。。-我是说，你们是，呃。。。
You're both so charming and have a great sense of humor. 你们两个都很迷人，很有幽默感。
Mm. Thank you. Thanks. Uh, what about you, though? 嗯。非常感谢。谢谢。呃，那你呢？
You seeing anyone or got, like, a boyfriend or... 你和任何人约会或者有男朋友或者。。。
Unfortunately, no. 不幸的是，没有。
But, um, I was very in love at one point, 但是，嗯，我曾经非常相爱，
but, um, but he got really sick. 但是，嗯，但是他病得很重。
And he's gone. 他走了。
Um, I'm so sorry. 嗯，我很抱歉。
Thanks. 谢谢。
Hey, love might find me again one day, you know? 嘿，爱情总有一天会找到我的，你知道吗？
And, uh, if not, a really great house would do. 如果不是的话，一个很棒的房子就行了。
And that was how we met, but just don't tell him 我们就是这么认识的，但别告诉他
that first part. He'd kill me. 第一部分。他会杀了我的。
Wow. 真 的。
I won't. Good to know, though. 我不会的。不过很高兴知道。
-Hey. -Hi. -嘿。-嗨。
-Um, this our neighbor, Perry. -Hey. -嗯，这是我们的邻居，佩里。-嘿。
-This is my husband, Josh. -Nice to meet you. Hi. -这是我丈夫，乔希。-很高兴认识你。你好。
Our interior designer, Morgan. 我们的室内设计师，摩根。
Uh, didn't even see you drive in. 呃，甚至没看到你开车过来。
Sorry, I snuck through the gate on the western fence line. 对不起，我偷偷地从西边的栅栏线上穿过大门。
I mean, this place is so big, it would've taken me 我的意思是，这地方太大了，我会被带走的
like ten minutes to go around. So... 大概还有10分钟。所以。。。
You guys want any coffee? 你们要咖啡吗？
I mean, look at this bread basket. 我是说，看看这个面包篮。
I mean, does he know us or does he know us? 我是说，他认识我们还是认识我们？
I wish I made this myself, 我真希望这是我自己做的，
but I just spent a pretty penny at a local bakery 但我在当地的一家面包店花了不少钱
which, trust me, is way better than my baking. 相信我，这比我的烘焙要好得多。
[laughing] Well, we appreciate it either way, so thank you. 好吧，不管怎样我们都很感激，所以谢谢你。
-[Perry] Welcome. -Uh, what do you do, Perry? -[佩里]欢迎。-呃，你是做什么的，佩里？
Perry here is a divorce attorney. 佩里是个离婚律师。
-Oh. -Don't get any bright ideas. -哦。-别有什么好主意。
-Okay? -Uh-oh. -好吗？-哦哦。
Um, have we met before? I swear I've seen you somewhere. 嗯，我们以前见过面吗？我发誓我在什么地方见过你。
Oh. I mean, I don't think so. Uh... 哦。我是说，我不这么认为。休斯敦大学。。。
-Do you work on the west side? -Yeah. -你在西区工作吗？-是的。
I went to many a happy hours with my boys there 我和我的孩子们在那里度过了许多快乐的时光
back in the day, so, uh, maybe we crossed paths way back when. 以前，所以，呃，也许我们很久以前就在一起了。
Yeah, I usually don't leave work until 8 p.m. 是的，我通常晚上8点才下班。
But who knows, I'm sure there's a happy hour or two 但谁知道呢，我肯定有一两个小时是快乐的
that got lost somewhere in the shuffle. 在混乱中迷失了方向。
Red Rainbow Bar is def 彩虹条是红色的
an old favorite haunt of mine. 我最喜欢去的地方。
-Same. -Ah. -同样的。-啊。
So tell me, what exactly do you plan to do with this place? 告诉我，你到底打算怎么处理这个地方？
I mean, clearly, it needs much work. 我是说，很明显，这需要做很多工作。
Why don't you come with me and I'll show you? 你为什么不跟我来，我带你去看看？
Nice. 不错。
Definitely Red Rainbow Bar. 绝对是红彩虹吧。
[instrumental music] [器乐]
Morgan, I picked up Thai food. 摩根，我买了泰国菜。
You wanna come down and eat? 你想下来吃饭吗？
Morgan? 摩根？
Bliss, is that you? 天哪，是你吗？
[clicking] [点击]
[inhales sharply] [剧烈吸气]
[gasps] You scared me. 你吓到我了。
Did you not hear me calling for you? 你没听见我叫你吗？
Uh... No, I was just, uh... 休斯敦大学。。。不，我只是。。。
I was, I was just getting some measurements, that's all. 我只是在测量。
Oh, well, I ordered some food if you're hungry. 哦，好吧，如果你饿了，我点了些食物。
Are you okay? 你没事吧？
Uh-huh. 啊哈。
No, really, it's, uh, it's nothing, really. 不，真的，没什么，真的。
Nothing that a big old glass of wine can't fix. 没有什么是一杯旧酒不能解决的。
Come on. 来吧。
[Morgan] I'm sorry, it's just, it's my landlord. 对不起，只是，是我的房东。
You know, he's a bit of a creep. 你知道，他有点变态。
He lives next door, 他住在隔壁，
and we dated once or twice ages ago 我们以前约会过一两次
and now he always keeps coming around and harassing me. 现在他总是来骚扰我。
And, uh, I told him to leave me alone 我告诉他别烦我
and now he's trying to kick me out. 现在他想把我踢出去。
That's awful. 太可怕了。
Should I come over and, I don't know, 我应该过来吗，我不知道，
maybe we slash his tires together? 也许我们一起砍掉他的轮胎？
[laughing] Yeah, no, I, I think 是的，不，我想
I just need to get out of there as soon as possible, you know? 我只需要尽快离开那里，你知道吗？
I'm, uh, I'm actually kind of afraid 我，呃，实际上我有点害怕
to sleep there at night. 晚上睡在那里。
Last night he was banging on my door 昨晚他在敲我的门
and he's been texting me all evening 他整晚都在给我发短信
asking me where I'm at. 问我在哪里。
Do you think you should call the cops? 你觉得你应该报警吗？
Yeah, see, the problem is he hasn't done anything physical 是的，看，问题是他没有做任何身体检查
and we did date, so, you know, it is what it is. 我们确实约会过，所以，你知道，事情就是这样。
Just... 只是。。。
I need to tough it out until the end of the month 我要坚持到月底
and try and find something else. 试着找点别的东西。
I mean, we have all these rooms here. 我是说，我们这里都有这些房间。
You could just stay here. 你可以呆在这里。
Um, no, I wouldn't wanna impose. 嗯，不，我不想强加于人。
No, I mean, you've been so wonderful 不，我是说，你真是太棒了
and you already have Ms. Bliss. 你已经有布利斯小姐了。
Well, we have the guesthouse. I mean, the gardener's gone. 嗯，我们有宾馆。我是说，园丁走了。
You could probably stay down there until you figure it out. 你可以一直呆在那里直到你想清楚。
Really? You wouldn't mind? 真正地？你不介意吧？
No, not at all. 不，一点也不。
I-I mean, I have to ask Josh first, 我-我是说，我得先问问乔希，
but I'm sure it'll be fine. 但我肯定会没事的。
Oh, Jules, thank you! You're the best! 噢，朱尔斯，谢谢你！你是最棒的！
Of course. 当然。
You know, I'd be happy to have you here. 你知道，我很高兴你在这里。
I, I honestly don't have many girlfriends. 一、 我真的没有很多女朋友。
Oh, I'd like that. 哦，我喜欢。
Well, the... What about you and Bliss? 嗯，那。。。你和布利斯呢？
I thought for sure you two were besties. 我还以为你们俩是最好的。
Well, I mean, Bliss is, is great and everything. 好吧，我是说，幸福是，是伟大的一切。
She's just more of a guy's girl. Hm. 她更像个男人的女孩。嗯。
What do you mean? 什么意思？
Well, she was Josh's friend before 她以前是乔希的朋友
and all of our contractors 我们所有的承包商
who work for us adore her. 为我们工作的人崇拜她。
I mean, she was like a competitive cheerleader 我是说，她就像一个有竞争力的啦啦队队长
and loves football and tequila shots. 喜欢足球和龙舌兰酒。
And I'm more of a homebody who's like "No" to all of that 我更像是一个家庭主妇，对所有这些都表示“不”
and like, "I'm just gonna sit here and sip my wine." 然后说，“我就坐在这里喝我的酒。”
Oh. 哦。
What about, uh, her and Josh? 她和乔希呢？
-They never had anything? -Oh, no. Definitely not. -他们什么都没有？-哦，不，绝对不是。
I mean, not that I'm aware of. 我是说，我不知道。
-But I trust Josh and Bliss. -Ah. -但我相信乔希和布利斯。-啊。
Well, I love how secure you are in your marriage. 好吧，我喜欢你婚姻的安全感。
I definitely wouldn't trust 我绝对不相信
that gorgeous creature 那个漂亮的家伙
with my husband. 和我丈夫在一起。
[instrumental music] [器乐]
[Bliss giggles] [幸福的笑声]
-[indistinct chatter] -[Bliss] Yeah. [chuckles] -[模糊的谈话][布利斯]是的。[咯咯笑]
[Bliss] Yeah. I love it. [INDISTINCT CHATTER] [布利斯]是的。我喜欢。[模糊的谈话声]
[Bliss giggles] [幸福的笑声]
Yeah, well, okay, so I was thinking 是的，好吧，我在想
if I put this here... 如果我把这个放在这里。。。
Ooh, I love it. 哦，我喜欢。
-Right? -You're the best, you know that? -对吧？-你是最棒的，你知道吗？
No. But do you like it, though? 不，但是你喜欢吗？
[Bliss] I do. [Josh] You hate it. 我知道。你讨厌它。
[Bliss] No, I don't. [Josh] You do. [布利斯]不，我不知道。
[smacks lips] You all right? 你还好吧？
Yeah, I'm just tired. 是啊，我只是累了。
It's been a long day. 今天真是漫长的一天。
So how was Aspendale? 阿斯彭代尔怎么样了？
You and Bliss get everything done? 你和布利斯把一切都搞定了？
Yeah, yeah, um, still gotta do the tiling 是的，是的，嗯，还得贴瓷砖
in the downstairs bathroom. 在楼下的浴室里。
But I think everything else looks great. 但我觉得其他一切都很好。
Good. 很好。
[clears throat] So, uh, Morgan's been having some issues [清嗓子]所以，呃，摩根有些问题
with her landlord and had to move out. 和房东在一起，不得不搬出去。
So I told her she could stay in the guesthouse 所以我告诉她她可以待在宾馆里
for the rest of the month. 这个月剩下的时间。
Well, like, like, move her stuff in? 嗯，比如，把她的东西搬进来？
I mean, I don't know, maybe not all of it. 我是说，我不知道，也许不是全部。
-But, I guess, yeah. -I mean, honey... -但是，我想是的。-我是说，亲爱的。。。
-We barely know this girl. -What are you talking about? -我们几乎不认识这个女孩。-你在说什么？
She's here practically ten hours a day. 她几乎每天都在这里十个小时。
And we have that big delivery coming, 我们有一个大的交付，
so I thought it might be nice 所以我觉得可能很好
to have some extra hands, right? 有多余的人手，对吗？
I, I mean, I don't know, it's like 一、 我是说，我不知道，就像
when somebody moves their stuff into a place, 当有人把他们的东西搬到一个地方，
that there's a certain permanence to that, you know? 你知道吗，这有某种永恒性？
And I just, I'm saying, I don't want there to be drama. 我只是，我是说，我不想有戏剧性。
Well, you didn't blink an eye 你一眨眼都没眨
when you asked Bliss to stay in the west wing. 当你要求布利斯留在西翼。
Okay, that is different. Right? 好吧，那就不同了。对吗？
Hey, Bliss is like family. 嘿，幸福就像家人。
Yeah. To you. 是 啊。对你来说。
And ever since she's been here, you guys have been so close, 自从她来了，你们俩就很亲密，
just spending so much time together. 只是花了那么多时间在一起。
I'm sorry, is there a conversation 抱歉，我有话要说
that we need to be having right now? 我们现在需要的是什么？
'Cause I-I have no clue 因为我-我不知道
what's going on with you right now at all. 你现在到底怎么了。
No. No, no, it's, it's-it's fine. 不。不，不，它，它-它很好。
I'm just, I'm tired. Go to sleep. 我只是，我累了。去睡觉吧。
Okay. 可以。
[sighs] Goodnight. 晚安。
[birds chirping] [鸟鸣声]
[intense music] [激烈的音乐]
-Mornin'. -Good morning. -早上好。-早上好。
Hey, um, did something, like, 嘿，嗯，做了点什么，比如，
weird happen with you and Jules yesterday? 昨天你和朱尔斯发生了奇怪的事？
Um, no. Why? 嗯，不，为什么？
I don't know, she just, she seemed off. 她好像不知道，我不知道。
We got into it and it felt like 我们进去了感觉就像
she was jealous of us. 她嫉妒我们。
[chuckles] You and me? 你和我？
Yeah. 是 啊。
Uh, no, you don't think she suspects something 呃，不，你不觉得她怀疑什么吗
'cause we were out all day yesterday, you know? 因为我们昨天一整天都在外面，你知道吗？
I don't know, I don't know. I-it doesn't make any sense. 我不知道，我不知道。我-这没有任何意义。
Okay, well, I-I'll talk to her, ease her mind. 好吧，好吧，我-我会和她谈谈，让她放松。
But she still has to get out of here today 但她今天还是得离开这里
or else we're screwed. 否则我们就完了。
Yeah, I got that taken care of. 是的，我处理好了。
I just need you to grab that stuff for me. 我只需要你帮我拿那些东西。
I'm on it, text me if you think 我在处理，如果你想的话给我发短信
of anything else while we're out. 在我们出去的时候。
-Yeah. Of course. -Morning. -是的。当然。-早上好。
Good morning. 早上好。
Hey. I, uh, made you some coffee. 嘿。一、 呃，给你煮了些咖啡。
[chuckles] Thanks. 谢谢。
[clears throat] Uh, oh. [清嗓子]呃，哦。
Uh, remember we were talking about 呃，记得我们刚才说的
maybe getting Renee a little gift 也许给蕾妮买点小礼物
for being so wonderful? 你这么出色？
I was thinking you could maybe pick something up, 我在想你也许可以买点东西，
drop by with it as a thank you, if you have time? 如果有时间的话，顺便过来谢谢你？
Yeah. Yeah, actually. 是 啊。是的，实际上。
Uh, might be nice to get out of the house. 呃，离开房子也许不错。
And Morgan's moving in right now, 摩根现在就要搬进来了，
so there's not really much for me to do anyway. 所以我没什么好做的。
[clicks tongue] Perfect. [咔嚓咔嚓声]太好了。
Uh, would you mind helping her down at the guesthouse? 呃，你介意帮她去宾馆吗？
It looked like she had a couple of boxes. 看起来她有几个盒子。
-Yeah. Yeah, for sure. Yup. -Okay. Thanks. -是的。是的，当然。是的。-好吧。谢谢。
-I'm just gonna go change. -Okay. -我去换衣服。-好吧。
-I'll see you later? -Yeah. -回头见？-是的。
Your... 你的。。。
coffee. 咖啡。
-Jules, hey! -Hi, Desi. -朱尔斯，嘿！-嗨，德西。
-Aren't those pretty? -Yeah, they're for Ms. Rivera. -那些不是很漂亮吗？-是的，是给里维拉女士的。
-And we got each of you a card. -Oh, thanks. -我们给你们每人一张卡片。-哦，谢谢。
Come. I think Renee's in her office. 来吧。我想蕾妮在她的办公室里。
Oh, great. 哦，太好了。
Mm. Fragrance. 嗯。芬芳。
Yeah, do you think she'll like 'em? 是啊，你觉得她会喜欢吗？
-Hi. -Hi. -嗨。-嗨。
Lilies! My favorite. 百合花！我最喜欢的。
Really? 真的？
No, but they are gorgeous 不，但是它们很漂亮
and I love them, so thank you so much. 我爱他们，所以非常感谢你。
-And thanks for the card. -Yeah, of course. -谢谢你的卡片。-是的，当然。
Uh, to what do we owe the pleasure? 呃，我们有什么荣幸？
Oh, it's just a small thank you for selling us my dream house. 哦，这只是一个小小的感谢你把我梦想中的房子卖给了我们。
I hope you like a good spa day. 我希望你喜欢一个好的水疗日。
Oh, spa days are the only days I like. 哦，水疗日是我唯一喜欢的日子。
[laughing] Um, h-how is everything going? [笑]嗯，怎么样了？
Uh, you making good use out of that elevator? 呃，你能好好利用电梯吗？
Absolutely. Yeah, e-everything is great. 当然。是的，一切都很好。
Good. I'm-I'm glad to hear. 很好。我很高兴听到。
Um, did you guys find the interior designer 你们找到室内设计师了吗
you guys were looking for? 你们在找什么？
Yes. And she's absolutely amazing. 对。她真是太棒了。
Oh. Uh, who is she? Uh, maybe I know her. 哦。呃，她是谁？呃，也许我认识她。
-Her name's Morgan. -Morgan. -她叫摩根。-摩根。
-Morgan Dyer. -Hm. Um... -摩根·戴尔。-嗯，嗯。。。
I, yeah, I'll have to look her up 一、 是的，我得去看看她
and make sure she's as good as you say she is. 确保她和你说的一样好。
-[cell phone chimes] -Oops, sorry. -[手机铃声]-哦，对不起。
Hey, uh, I am starving. 嘿，呃，我饿死了。
-Do you wanna go grab some food? -Actually, yeah. -你想去吃点东西吗？-实际上，是的。
-Yeah, that sounds great. -Okay. Yay. -是啊，听起来不错。-好吧。是啊。
Oh, wow. You, uh, really are moving in, huh? 哦，哇。你真的要搬进来吗？
-[clears throat] -Yeah. Oh, and, um... -[清嗓子]——是的。哦，还有，嗯。。。
I just wanted to thank you and Jules again 我只想再次感谢你和朱尔斯
for being so hospitable. 感谢你这么好客。
-It means a lot. -Yeah, well... -这意味着很多。-是的，嗯。。。
I mean, Jules has really liked the work you've done, 我是说，朱尔斯很喜欢你的工作，
so it's all good. 所以一切都很好。
Oh, now that I'm all good and sweaty. 哦，现在我浑身是汗。
Oh, yeah, I know. 哦，是的，我知道。
I think I'm gonna go for a dip in the pool. 我想我要去游泳池游泳。
Yeah, yeah. Go for it. 是的，是的。去争取吧。
Care to, uh, join me for a swim? 愿意，呃，和我一起去游泳吗？
Um, no, you know, I got some stuff that I gotta do, 嗯，不，你知道，我有些事要做，
but you have fun. 但你玩得很开心。
Let me know if you change your mind. 如果你改变主意就告诉我。
[instrumental music] [器乐]
[water gurgling] [潺潺流水]
[Bliss] So she just, like, took off her top? 所以她就把上衣脱了？
Uh, yeah. 嗯，是的。
Yeah, just kinda yanked it off, 是啊，只是有点扯下来，
but it wasn't flirtatious, really. 但这不是调情，真的。
But definitely not appropriate. 但绝对不合适。
Uh, yeah. 嗯，是的。
You know, she is probably the reason 你知道吗，她可能就是原因
Jules is feeling insecure, too. 朱尔斯也感到不安全。
There's just something about her I don't trust. 我只是不信任她。
She just watches you. 她只是看着你。
I'm gonna talk to Jules about it. 我要和朱尔斯谈谈。
Okay, but maybe not tonight? 好吧，但也许今晚不行？
-Fine. -Thank you. -很好。-谢谢。
I'm gonna go get the stuff if you think it's safe. 如果你觉得安全的话我就去拿。
Yeah, no, Jules is gonna grab some lunch with Renee 是的，不，朱尔斯要和蕾妮一起吃午饭
and then I'm having her swing by the outlet 然后我让她在出口处荡秋千
to pick me some stuff up, so we good. 帮我拿点东西，这样我们就好了。
[intense music] [激烈的音乐]
[music continues] [音乐继续]
[scoffs] [嘲笑]
Ah. 啊。
That lying, basic little bitch. 那个撒谎的小婊子。
[birds chirping] [鸟鸣声]
[sighs] [叹气]
[camera clicks] [摄像头咔嚓声]
[clinks] [叮当声]
[intense music] [激烈的音乐]
[music continues] [音乐继续]
Thank you so much for lunch. 非常感谢你的午餐。
-That was really sweet. -Of course. -真是太好了。-当然。
And if there's anything that you guys need, 如果你们需要什么，
you call me, okay? 你打电话给我，好吗？
Yes, I will, thank you. 是的，我会的，谢谢你。
Mwah. You're welcome. 姆瓦。不客气。
-Bye. -Bye. -再见。-再见。
Bye. 再见。
Hey, can you get Edgar on the phone for me immediately? 嘿，你能马上给埃德加打电话吗？
-I wanna talk to him. -You got it. -我想和他谈谈。-你明白了。
Did you get him? 你抓到他了吗？
Went straight to voicemail. 直接转到语音信箱。
Left him a message on his cell 给他留了个口信
to call you back as soon as possible. 尽快给你回电话。
Okay. I'll try him on his landline, too. 可以。我也试试他的座机。
Thank you. 非常感谢。
-[answering machine beeps] -[Renee on phone] Edgar, hey. -[答录机哔哔声]-埃德加，嘿。
This is Renee at the real estate office. 我是房地产办公室的蕾妮。
I just wanted to talk to you real quick 我只是想和你谈谈
about the Grant's, uh, new interior designer. 关于格兰特的，呃，新的室内设计师。
Uh, Jules told me her name is Morgan Dyer. 呃，朱尔斯告诉我她叫摩根·戴尔。
Obviously, the first name gave me some pause, 很明显，名字让我有点犹豫，
so I just... 所以我只是。。。
[answering machine clicks] [答录机咔嚓声]
Well, looks like we have moles 看来我们有痣
all over the place now, don't we? 现在到处都是，不是吗？
Guess I'm gonna have to bury them. 我想我得把他们埋了。
Josh? 乔希？
Bliss? 幸福？
[dramatic music] [戏剧音乐]
Hello? 你好？
Guys? 伙计们？
Hello? 你好？
[all] Surprise! [全部]惊喜！
-What-- -Happy early anniversary, babe. -什么——早早结婚纪念日快乐，宝贝。
You guys are literally the worst. 你们真是最坏的。
Happy anniversary, you guys. 结婚纪念日快乐，伙计们。
We have tapas and all of your favorite wines. 我们有塔帕和你最喜欢的葡萄酒。
So this is what you guys have been so secretive about. 所以这就是你们一直以来的秘密。
-Maybe. -Yeah. -也许吧。-是的。
Why, did you think we are having an affair? 'Cause, gross. 为什么，你认为我们有外遇吗因为，恶心。
No. 不。
-Perry! -Hey. -佩里！-嘿。
Hi. It's so good that you came. 你好。你能来真是太好了。
Josh left a note on my doorstep, 乔希在我家门口留了张便条，
said you don't have nearly enough girlfriends, 说你没有足够的女朋友，
so I decided to make an appearance. 所以我决定露面。
Happy anniversary, you guys. 结婚纪念日快乐，伙计们。
I hear it's been five long years. 我听说已经五年了。
-Five long, great years. -Yes. -五年漫长而伟大的岁月。-是的。
-Let's party. -We should party, you're right. -我们开派对吧。-我们应该聚会，你说得对。
[pop music playing] [流行音乐播放]
[coughs] [咳嗽声]
Morgan. Hi. 摩根。你好。
Um, I didn't think you'd be dressed so formally. 我没想到你会穿得这么正式。
Uh, but you, you look really good. You look great. 呃，但你看起来真的很好。你看起来很棒。
I see we drink the same poison, too. 我看我们也喝同样的毒药。
Oh, yeah. 哦，是的。
-You mind? -Yeah. Yeah, of course. -你介意吗？-是的。是的，当然。
[clears throat] [清嗓子]
-Oh. Oh, cheers. -Cheers. -哦。哦，干杯。-干杯。
[clears throat] [清嗓子]
Oh. Down it goes. 哦。下来了。
-Mm. -[clears throat] -嗯。-[清嗓子]
-Excuse me. -Yeah. -对不起。-是的。
[music continues] [音乐继续]
Jules... 朱尔斯。。。
I am so sorry. 我很抱歉。
I thought Josh meant this was a cocktail affair. 我以为乔希是说这是一场鸡尾酒会。
No, not at all. You look amazing. 不，一点也不。你看起来棒极了。
Well, I am, I'm so embarrassed, 嗯，我很尴尬，
uh, but happy anniversary to you both. 呃，但祝你们两个结婚纪念日快乐。
Thank you, yeah, I mean, if you'd mentioned something, 谢谢，是的，我是说，如果你提到了什么，
I would've gone out and bought a new dress. 我会出去买件新衣服的。
[laughs] Well, I-I got you a little something. 好吧，我给你买了点东西。
Oh, you didn't have to do that. 哦，你没必要那么做。
-Um... -Thank you. -嗯。。。-谢谢。
I mean, honestly, it's a, a re-gift, so... 我是说，老实说，这是一个，礼物，所以。。。
I-I just found out so last second. 我-我刚刚才发现。
It's-it's fine. 很好，很好。
Thank you, this is really sweet of you. 谢谢，你真是太好了。
She knew this wasn't formal, she dressed that way on purpose. 她知道这不正式，她故意那样穿。
I also found out she lied about her portfolio. 我还发现她在投资组合上撒了谎。
-What? -Whole thing is a fake. -什么？-整件事都是假的。
Full of photos from magazines. 满是杂志上的照片。
Wait, really? That's so tacky. 等等，真的？太俗气了。
And kinda genius. 还有点天才。
-Are you gonna tell them? -Yes. -你要告诉他们吗？-是的。
I just gotta find out why first. 我得先找出原因。
Well, I'll tell you this much. 好吧，我告诉你很多。
I swear I have seen that woman somewhere before, 我发誓我以前在什么地方见过那个女人，
and not at some happy hour. 不是在某个快乐的时刻。
[Bliss scoffs] [极乐嘲笑]
[instrumental music] [器乐]
[indistinct chatter] [模糊的谈话声]
[dramatic music] [戏剧音乐]
[clanking] [叮当声]
[dramatic music] [戏剧音乐]
Hello? 你好？
Desi? 德西？
[music continues] [音乐继续]
-Hey. -Oh, my God! -嘿。-哦，天哪！
Jesus! 上帝啊！
Don't you sneak up on me like that. Please. 你别那样偷偷接近我。拜托。
Why are you carrying that around? 你为什么带着它到处跑？
You almost got shanked with this. 你差点被这个伤到。
-[laughs] -Okay? -[笑]-好吗？
You need anything else? I'm beat. 你还需要什么吗？我累坏了。
No. No, I, uh... 不，不，我，呃。。。
I'm gonna head out, too, and try to catch 我也要出去试着抓住
the last of the Grant's anniversary party 格兰特周年纪念晚会的最后一次
and hope that the gay neighbor 希望同性恋邻居
isn't the only cute single guy there. 不是唯一一个可爱的单身男人。
[chuckles] Okay. Well, good luck. 好的。好吧，祝你好运。
-And goodnight. -Thanks. Goodnight. -晚安。-谢谢。晚安。
[dramatic music] [戏剧音乐]
[music continues] [音乐继续]
[dramatic music] [戏剧音乐]
Hello. Can I help you? 你好。我能帮助你吗？
We're closed. 我们关门了。
I will call the police 我会报警的
if you don't exit that door right now. 如果你现在不离开那扇门。
Do you want my purse? Take it! 你要我的钱包吗？拿着它！
No. No. 不，不。
Ned... 奈德。。。
Ned. Ned! 奈德。奈德！
Ned! 奈德！
[doorknob rattling] [门把手吱吱作响]
Ned, no. Please. 奈德，不要。求你了。
-[screams] -[grunts] -[尖叫声][咕噜声]
You did good, Grant. 你做得很好，格兰特。
I don't know how you did it, 我不知道你是怎么做到的，
but that was a really nice surprise. 但那真是个惊喜。
Well, I may have secretly texted Renee 嗯，我可能偷偷给蕾妮发了短信
and had her take you to lunch to buy us some time. 让她带你去吃午饭给我们争取点时间。
And I had you go to the outlet. 我让你去卖场。
-Ah, smooth. -Yeah. -啊，顺利。-是的。
You also got a nice pair of underwear and socks 你还有一双漂亮的内衣和袜子
from the whole thing. 从整个事件。
Oh, yeah, pretty big win-win 哦，是的，非常双赢
I was thinking. 我在想。
Look, um, I'm really sorry 听着，嗯，我真的很抱歉
about acting so crazy. 表现得如此疯狂。
And you know I trust you. 你知道我信任你。
It's okay. 没事的。
But if I'm being honest, 老实说，如果我，
part of me kinda liked jealous Jules. 我有点喜欢嫉妒朱尔斯。
[instrumental music] [器乐]
-You did? -Ah, maybe a little bit. -你有吗？-啊，也许有一点。
Okay. I can bring her back. 可以。我可以带她回来。
-Oh, you can, can you? -Mm-hmm. -哦，你可以，可以吗？-嗯-嗯。
-Mm-hmm. -Let me see...Oh. -嗯-嗯。-让我看看……哦。
Here she is. 她来了。
[music continues] [音乐继续]
You know... 你知道的。。。
tonight, this place kinda felt like home. 今晚，这个地方有点像家一样。
I don't know about you, but I think we should stay here. 我不知道你的情况，但我想我们应该呆在这里。
Make it our forever home. 让它成为我们永远的家。
You know what? 你知道吗？
I think that's a good idea. 我认为这是个好主意。
Yeah, so I think right here maybe move the tiles 是的，所以我想就在这里把瓷砖移走
over to the side. 到那边去。
-Morning. -Morgan. Hi. -早上好。-摩根。你好。
What happened to you last night? You disappeared from the party. 昨晚你怎么了？你从派对上消失了。
Oh, yeah, sorry, I, uh, felt a bit overdressed, 哦，是的，对不起，我，呃，觉得有点穿过头了，
so I went back and I changed, came back for a bit 所以我回去换衣服，回来一会儿
and started talking to people in the den 开始和书房里的人交谈
and, I, uh, I didn't see you guys again. 我，呃，我再也没见到你们了。
It's too bad. You missed dessert. 太糟糕了。你错过了甜点。
Ah. Well, maybe next time. Hm. Hm. 啊。好吧，也许下次吧。嗯。嗯。
So, um, what's going on here? 那么，呃，这是怎么回事？
Well, I decided I wanted to turn this into my work room 嗯，我决定把这里变成我的工作室
instead of the reading room, 而不是阅览室，
and I figured that everything we ordered 我想我们点的东西
can just fit around my work table. 正好可以放在我的工作台上。
Uh, sure. I mean, I imagine so. 嗯，当然。我是说，我想是的。
Uh, you know, I'm sure it will transition back perfectly 呃，你知道的，我相信它会完美地回归
into a reading room once you guys are finished 等你们讲完了就去阅览室
and ready to put it up for sale again. 准备再次出售。
Oh, didn't you hear? 哦，你没听到吗？
They're not selling the house anymore. They're staying. 他们不再卖房子了。他们留下来了。
Isn't that great? 这不是很好吗？
[Morgan chuckles] [摩根笑了]
But I thought we were designing 但我以为我们是在设计
this home in such a way 这样的家
to maximize the sale. 最大化销售。
We were, uh, but Josh and I talked last night 我们是，呃，但是乔希和我昨晚谈过了
and we decided that we wanna keep it. 我们决定保留它。
Make it our forever home. 让它成为我们永远的家。
You know, the one that we die in. 你知道，我们死在其中的那个。
Jules, um, I've fallen in love with this home, too. 朱尔斯，嗯，我也爱上了这个家。
I was hoping to make you guys an offer on it. 我想给你们报个价。
Uh, with what money? 呃，用什么钱？
I have an inheritance coming to me soon. 我很快就要继承遗产了。
And, frankly, I don't see how this is 坦白说，我不明白这是怎么回事
any of your concern whatsoever. 任何你关心的事。
Okay, Morgan, I'm-I'm really sorry, 好吧，摩根，我真的很抱歉，
but I had no idea that this is what you were planning on. 但我不知道这就是你的计划。
I thought you were blueprinting the home of your dreams. 我以为你在设计你梦想中的家。
I mean, th-that's what you told me 我是说，你就是这么跟我说的
two weeks ago when you hired me. 两周前你雇我的时候。
And she's allowed to change her mind. 她可以改变主意。
It's their house, remember? 那是他们的房子，记得吗？
And what are your real credentials anyways? 你的真实资历是什么？
Because a-as far as I can tell, 因为据我所知，
your portfolio's nothing but a bunch of cut-outs 你的投资组合只不过是一堆剪纸而已
from design magazines. So a-are they even yours? 从设计杂志。那么它们是你的吗？
-Wait, wait, wait. What? -Of course they're mine. -等等，等等，等等。什么？-当然是我的。
And are you so stupid to think 你这么蠢吗
I can't have my work published in a magazine? 我的作品不能在杂志上发表？
[scoffs] I am not so stupid to assume [嘲笑]我并不是那么愚蠢
that you'd use real photos for your portfolio, so... 你会用真实的照片做你的投资组合，所以。。。
Well, tell us. Uh, why don't you? 好吧，告诉我们。呃，你为什么不呢？
[chuckles] [咯咯笑]
I refuse to entertain 我拒绝娱乐
your husband's lap dog. 你丈夫的宠物狗。
We can finish this conversation again later, in private. 我们可以稍后私下再谈一次。
[intense music] [激烈的音乐]
Ah... 啊。。。
[breathing heavily] [气喘吁吁]
[sobs, sniffles] [啜泣，抽泣]
Hey... you okay? 嘿。。。你还好吧？
I'm sorry. 我很抱歉。
I just got into this dumb argument with Bliss 我刚和布利斯吵了一架
and I'm so embarrassed 我很尴尬
for letting Jules see me this way. 让朱尔斯这样看我。
[breathing heavily] [气喘吁吁]
I feel like such a fool. 我觉得自己像个傻瓜。
I-I mean, well, look, Jules is a very rational person. 我是说，嗯，听着，朱尔斯是个非常理性的人。
So whatever it is, I'm sure she'll understand. 所以不管是什么，我相信她会理解的。
I hope so. 我希望如此。
-May I? -Oh, please, yeah. -我可以吗？-哦，拜托，是的。
You know, it was really sweet 你真的很甜蜜
what you did last night for Jules. 你昨晚为朱尔斯做了什么。
Well, thank you. Um... 好吧，谢谢。嗯。。。
Yeah, no, I mean, she's great, so... 是的，不，我是说，她很棒，所以。。。
-She deserves it. -Yeah. -她活该。-是的。
You know, it would've been my one-year anniversary 你知道，那会是我一周年纪念日
with my fiance last month, too. 上个月也和我未婚夫在一起。
But, uh, sadly, he died a little over a year ago. 但是，呃，很遗憾，他一年多前去世了。
I'm, I'm so sorry. I, uh... 我很抱歉。一、 呃。。。
-I had no idea. -Not many people knew. -我不知道。-没多少人知道。
You know, 你知道的，
seeing you and Jules together, 看到你和朱尔斯在一起，
so happy, 太高兴了，
it, uh... 它，呃。。。
It was really great, you know? 你知道吗？
Gives me hope. 给我希望。
-[sniffles] -It's okay. -[鼻涕声]—没关系。
-Uh, um... -[dramatic music] -呃，呃。。。-[戏剧音乐]
Morgan! The hell is wrong with you? 摩根！你到底怎么了？
W-well, you came on to me! 你来找我了！
You touched the small of my back! 你摸了我的背！
No! No, I didn't at all. 不！不，我一点都没有。
What-what are you talking? You tried to kiss me! I saw you! 你在说什么？你想吻我！我看见你了！
I-I don't know what's happening right now, 我不知道现在发生了什么，
but that was so inappropriate, okay? 但那太不合适了，好吗？
And-and you need to leave now. 你现在就得走了。
Now. Please. 现在。拜托。
[sighs] [叹气]
[Jules] So what are we gonna do, then? 那么我们该怎么办？
You can her ass immediately 你可以马上给她屁股
and tell her to move out right now. 告诉她马上搬出去。
-Of course. -Uh, Bliss is right. -当然。-呃，布利斯说得对。
She's unstable, it's only gonna get worse 她不稳定，只会变得更糟
if we try and reason with her. 如果我们试着和她讲道理。
You can't reason 你不能推理
with the unreasonable. 不讲理的人。
But what if she accuses you of something? 但是如果她指控你什么呢？
They take that kind of thing very seriously 他们对这种事很认真
in the workplace these days. 现在在工作场所。
I will testify to his character, 我要证明他的品格，
so will any other women that we work with, 和我们一起工作的其他女人也一样，
and she will look like the desperate, crazy, 她看起来像个绝望的疯子，
cradle-robber that she is. 她是个抢劫摇篮的人。
I just, I ju... I wish we knew what she was after. 我只是，我只是。。。我希望我们知道她在找什么。
-Like, what, is it our money? -It's not our money. -比如，什么，是我们的钱吗？-这不是我们的钱。
[intense music] [激烈的音乐]
It's the house. 是房子。
It has to be. 一定是的。
Good job, Jules. 干得好，朱尔斯。
And you're right. 你说得对。
That house will be mine. 那房子将是我的。
[i[thudding]ic] [砰的一声]
-[Morgan screaming] -[thuds] -[摩根尖叫][暴徒]
[Morgan groaning] [摩根呻吟]
[Morgan grunting] [摩根咕噜声]
-Are you okay? -Fell off the ladder. -你没事吧？-从梯子上摔下来。
It was unstable. 它是不稳定的。
[groaning] [呻吟声]
Ow! It hurts! Ah... 噢！疼死了！啊。。。
[groans] [呻吟声]
-Hey, you okay? -No, please don't! -嘿，你还好吧？-不，请不要！
Ugh! I can't move my neck. Ah! 啊！我不能动我的脖子。啊！
-My God, what happened? -[Morgan] I can't move my neck! -天啊，怎么了？-[摩根]我不能动我的脖子！
Yeah, honey, honey, just let-let her do it. 是啊，亲爱的，亲爱的，让她来吧。
-[Jules] Are you okay? -No! I'm not okay! -你没事吧？-不！我不好！
I was trying to hang that painting and I fell 我想挂那幅画，结果摔倒了
and hurt my neck, my arm really bad 伤了我的脖子和胳膊
because of your stupid, broken ladder! 因为你那愚蠢的破梯子！
Okay. Let me see. 可以。我想一下。
What? You don't believe me? 什么？你不相信我？
Uh, I mean, I think that ladder looks fine. 呃，我是说，我觉得梯子看起来不错。
Whether it is or it isn't, 不管是不是，
that isn't the point! 这不是重点！
The point is, I fell! 关键是，我摔倒了！
And I fell on the job, working for you! 而我却为你工作！
Okay, you know what? Then, um... You don't work for us anymore. 好吧，你知道吗？然后，嗯。。。你不再为我们工作了。
-You're fired. How about that? -Oh! -你被解雇了。那怎么样？-哦！
Oh, that doesn't change the fact that I fell 哦，那并不能改变我摔倒的事实
before you fired me, now, does it? 在你解雇我之前，是吗？
[chuckles] You gotta be kiddin' me, lady. 你一定在开玩笑，女士。
Is she serious right now? 她现在是认真的吗？
When you have to testify in court 当你必须出庭作证时
as a witness to my accident, 作为我事故的证人，
you will see how serious I am. 你会知道我有多认真。
Are you, are you serious right now? Court? 你现在是认真的吗？法庭？
Morgan, don't you think you're overreacting like, a little bit? 摩根，你不觉得你反应过度了吗？
Okay, yeah, that's fine. Take the picture, that's-that's good. 好吧，是的，没关系。照张相，那很好。
She's full of it, Josh. 她充满了激情，乔希。
And she's bluffin'. Just kick her out already. 她在虚张声势。把她踢出去就行了。
She's not bluffing. Are you, Morgan? 她没有虚张声势。是吗，摩根？
You want us out of our house 你想让我们离开我们的房子
so you can have it all to yourself, 这样你就可以独享了，
even after everything that we've done for you. 即使我们为你做了一切。
Given you a job, let you live here. 给你一份工作，让你住在这里。
And you're willing to do anything 你愿意做任何事
to make that happen, huh? 为了实现这个目标，嗯？
You know, you're a lot smarter 你知道吗，你聪明多了
than I initially gave you credit for, Jules. 朱尔斯，比我当初给你的功劳还多。
If you think that we're just gonna give this place up 如果你认为我们会放弃这个地方
without a fight, you're a lot dumber 不打一架，你就笨多了
than I gave you credit for. 比我给你的功劳还多。
So listen very carefully. 所以仔细听。
In case you missed what Josh said the first time around, 万一你错过了乔希第一次说的话，
you are fired! 你被解雇了！
So get the hell out of my house, 所以从我家滚出去，
off of our property and away from my husband 离开我们的财产，离开我丈夫
before you have a real fall. 在你真正跌倒之前。
I hope you have a good lawyer. 我希望你有个好律师。
I mean, look, I'm not the best with property law, 我的意思是，听着，我不是最擅长物权法的，
but I have some friends who are. 但是我有一些朋友。
I can make some calls for you first thing tomorrow. 明天第一件事我可以给你打几个电话。
Do you guys have workmans' comp 你们有工人薪酬吗
or anything for your contractors? 或是为你的承包商准备的？
We have an insurance policy, but... 我们有保险单，但是。。。
-Morgan's not on it. -Yeah. -摩根不在上面。-是的。
So we're screwed, right? 所以我们完蛋了，对吧？
It's a really slippery slope here. 这里的斜坡很滑。
I mean, she claims she was hanging a painting, right? 我是说，她说她在挂画，对吧？
Technically, that's not in her job description, is it? 严格地说，这不在她的工作描述中，是吗？
So you could have an argument that she came into the house 所以你可以说她进了房子
before regular work hours and of her own volition 在正常的工作时间之前和她自己的意愿
and was doing things not asked by you. 做着你没有要求的事。
[Bliss] And what are we gonna do about her tonight? 我们今晚该怎么办？
Because I hate the idea that she's still 因为我讨厌她
lurking around down there. 潜伏在那里。
[Perry] We could call the cops and have her removed 我们可以叫警察把她带走
from the property immediately if you like. 如果你愿意的话，马上离开酒店。
Yes. Yes, we would like very much. 对。是的，我们非常想要。
Okay, yeah, I, uh, I can call the police 好吧，是的，我，呃，我可以报警
and see if they'll send a deputy over right now. 看看他们现在会否派一个副手过来。
Josh, wait. 乔希，等等。
Why don't we go down there 我们为什么不下去呢
and show her that we're serious? 让她知道我们是认真的？
Okay, all right, but I wanna go out there 好吧，好吧，但我想出去
first and see if I can get her out of the guesthouse. 先看看我能不能把她带出宾馆。
Okay. 可以。
-Yeah? -Okay. -是吗？-好吧。
[Perry] What happened with that gardener? 那个园丁怎么了？
No clue, one morning I came to check on him 没有线索，一天早上我来查过他
because the garden was looking sad, 因为花园看起来很悲伤，
and all of his stuff was gone. 他所有的东西都不见了。
And we figured that he had gotten a better gig. 我们发现他得到了一份更好的工作。
Well, considering the current circumstances 嗯，考虑到目前的情况
and who's staying here now, you're so sure about that? 现在谁会住在这里，你这么确定？
All right, you guys stay here. I'm gonna check, okay? 好吧，你们留下来。我去查一下，好吗？
Okay. 可以。
[dramatic music] [戏剧音乐]
Morgan? 摩根？
[Bliss] I wonder where she went. [Perry] You know... 我想知道她去了哪里。[佩里]你知道。。。
I still swear I've seen her somewhere before. 我发誓我以前在什么地方见过她。
I'll have to see if my friend at the station can do 我得看看我在车站的朋友能不能帮上忙
some digging into her records, 有人在查她的记录，
figure out where I know her from. 找出我从哪里认识她的。
Well, thank you for all your help. 好吧，谢谢你的帮助。
It's my pleasure. You guys get some rest tonight, okay? 这是我的荣幸。你们今晚休息一下，好吗？
I'll be in touch first thing tomorrow after I talk 我明天谈话后第一件事就是联系
to a few of my colleagues. 我的几个同事。
Thank you so much. We really appreciate it. 非常感谢你。我们真的很感激。
-Goodnight. -Goodnight. -晚安。-晚安。
Goodnight. 晚安。
Well, thank goodness she left, huh? 谢天谢地她走了，是吗？
Yeah. 是 啊。
[intense music] [激烈的音乐]
[birds chirping] [鸟鸣声]
Nothin' here. 这里没什么。
[Josh] Yeah, here either. Now what? [乔希]是的，也在这儿。现在怎么办？
We must be missing something. 我们一定漏掉了什么。
I mean, there has to be a reason 我是说，一定有原因的
that she wants this house so badly. 她非常想要这所房子。
[stammers] Are you sure she didn't just start designing 你确定她不是刚开始设计的吗
and, like, get obsessed? 然后，像是被迷住了？
Well, just because she's obsessed with your husband 好吧，只是因为她迷恋你丈夫
and wants your life. 想要你的生活。
No. No, it's, it's something else. 不，不，是，是别的东西。
I think she has history here. 我想她在这里有历史。
[dramatic music] [戏剧音乐]
Go, go, go, go. 快，快，快，快。
-Jules, where are you going? -Where's that folder? -朱尔斯，你要去哪里？-那个文件夹在哪里？
The one you mentioned was left in the house? 你提到的那个留在家里了？
Uh, it's downstairs in the study. 呃，在楼下书房里。
I locked it in one of those drawers. 我把它锁在一个抽屉里了。
Wait, wait, what folder? 等等，等等，什么文件夹？
There was a folder left behind by Ms. Maples. 枫叶女士留下了一个文件夹。
It just had medical records and stuff in it. 里面只有病历和资料。
We looked through that already. 我们已经看过了。
But that was when we were looking for something different. 但那时我们在寻找不同的东西。
[keys jingling] [钥匙叮当声]
Okay, so, what is it we're looking for exactly? 好吧，那么，我们到底在找什么？
This. 这个。
Looks like a, an emergency contact? 看起来像是紧急联系人？
-Yup. -[line ringing] -是的。-[电话铃响]
[automated voice] Hi, this is Florence. 嗨，我是弗洛伦斯。
I can't come to the phone right now... 我现在不能接电话。。。
She's not answering, but she lives 她不回答，但她还活着
in Woodland Hills. That's like, what, 30 minutes away? 在林地丘陵。就好像，什么，30分钟车程？
Uh, yeah, if she still lives there. 呃，是的，如果她还住在那里。
Only one way to find out. 只有一种方法可以找到答案。
-I'm gonna grab my purse. -I'll call Perry. -我去拿我的钱包。-我给佩里打电话。
-Hi. -Hi. -嗨。-嗨。
Are you Florence Daly? 你是弗洛伦斯·戴利吗？
Yes, I'm Florence. May I help you? 是的，我是弗洛伦斯。需要帮忙吗？
Uh, yes, I'm Jules Grant. 嗯，是的，我是朱尔斯·格兰特。
-This is my husband, Josh. -Hi. -这是我丈夫，乔希。-嗨。
We were just wondering if we could ask you a few questions 我们只是想问你几个问题
about Beverly Maples. 关于贝弗利枫树。
-You knew her? -Yes, I knew Beverly. -你认识她？-是的，我认识贝弗利。
How do you two know Beverly? 你们两个怎么认识贝弗利的？
Oh, well, we didn't, but we, uh, 哦，好吧，我们没有，但是我们，呃，
we bought the Maples estate after Beverly passed, so... 贝弗利过世后我们买下了枫树庄园，所以。。。
Oh, uh, that's lovely, uh... 哦，呃，那太好了，呃。。。
-Would you like to come in? -[Josh] Please. -你愿意进来吗？-求你了。
Yes. Thanks. 对。谢谢。
Would you guys like something to drink? 你们想喝点什么吗？
Oh, no, we're fine. Thank you. 哦，不，我们很好。非常感谢。
So how is the estate? God, I sure do miss it sometimes. 那么遗产怎么样了？天啊，我有时候真的很想念。
God, I worked for Don and Beverly for about six years 天啊，我为唐和贝弗利工作了六年
until Mr. Maples passed away. 直到枫叶先生去世。
[Jules] Wait, you worked for them? 等等，你为他们工作？
Yes, I was their housekeeper. 是的，我是他们的管家。
Ms. Maples had you listed as an emergency contact Maples女士把你列为紧急联系人
on an old document that we found. 在我们找到的一份旧文件上。
Did the Maples not have any family? 枫树没有家人吗？
I believe Don has a sister in Kansas, 我相信唐在堪萨斯有个妹妹，
but they didn't speak, as I recall. 但我记得他们没有说话。
Um, and, uh, when he passed away, 呃，呃，当他去世的时候，
he left everything to Beverly, of course, 当然，他把一切都交给了贝弗利，
and she didn't have any family. 她没有家人。
You know, I don't think they ever wanted kids. 你知道吗，我觉得他们根本不想要孩子。
Were there any other employees who were working at the house? 有没有其他员工在这所房子里工作？
There was the gardener, Edgar, um, 有个园丁，埃德加，嗯，
but he was fairly new when I left. 但我走的时候他还很新。
And I don't think Beverly ever replaced me. 我不认为贝弗利会取代我。
I think she started taking care of the house herself 我想她开始自己照顾房子了
and whatever she couldn't do, Edgar could. 不管她做不了什么，埃德加都可以。
Uh, Ms. Daly, did you know anybody with the name Morgan? 呃，戴利女士，你认识叫摩根的人吗？
Um, might've been a friend of the family 呃，可能是家里的朋友
or somebody from the family who owned the house beforehand? 或者是家里事先拥有房子的人？
Morgan, I, uh... The name sounds awfully familiar. 摩根，我，呃。。。这个名字听起来非常熟悉。
But the Maples had a lot of friends. 但是枫树有很多朋友。
And they were always having get-togethers and barbeques 他们总是聚在一起吃烧烤
and events at the estate. 以及庄园里的活动。
Um, they loved hosting. 嗯，他们喜欢主持。
But, no, no one lived in the house before them. 但是，不，在他们之前没人住过房子。
They built that house. 他们建了那所房子。
This is Morgan. Do you recognize her? 我是摩根。你认识她吗？
Yes. Yeah, uh... 对。是的，呃。。。
Huh, I can't believe I didn't remember her name 啊，我真不敢相信我竟然不记得她的名字
after all these years. 这么多年了。
How do you two know Morgan? 你们两个怎么认识摩根的？
We hired her as our interior designer. 我们聘请她为我们的室内设计师。
Interior designer? She's no interior designer. 室内设计师？她不是室内设计师。
She's an executive assistant. 她是行政助理。
Uh, she was Don's assistant at the firm. 呃，她是唐在公司的助理。
Before Don got sick, he was having an affair with her. 唐生病之前，他和她有外遇。
She was at the house all the time when Beverly wasn't there. 贝弗利不在的时候她一直在家里。
And when Beverly found out, Morgan nearly went crazy. 当贝弗利发现后，摩根差点疯了。
Uh, she kept showing up, and even after 呃，她一直出现，甚至
Don let her go, she kept demanding to speak to him. 别让她走，她一直要求和他说话。
[Florence] She even called Beverly and threatened her 她甚至打电话给贝弗利威胁她
over the phone once. It was quite awful. 打过一次电话。太可怕了。
[Jules] Is there anything else that you can tell us? 你还有什么可以告诉我们的吗？
Uh, the only reason I ask is, 呃，我问的唯一原因是，
we've been having some trouble with her, too. 我们和她也有一些麻烦。
We think she might want the house for herself. 我们认为她可能想要这所房子。
[Florence] No, uh, nothing that I can remember. [弗洛伦斯]不，呃，我什么都记不起来了。
-Thank you again for your time. -Of course. -再次感谢您抽出时间。-当然。
You two should be careful around her. 你们两个在她身边要小心。
She's not right in the head. 她脑子不对劲。
[dramatic music] [戏剧音乐]
[Desi] Mm-hmm, yes, I understand. 嗯，是的，我明白。
I do apologize, but Ms. Rivera's out of town 我很抱歉，但里维拉女士不在城里
for a family emergency, unfortunately. 不幸的是，为了家庭紧急情况。
No, but I could leave a message. 不，但我可以留个口信。
Um, okay, then. Have a great weekend. 嗯，那好吧。祝你周末愉快。
Where are you, Renee? 你在哪里，蕾妮？
[clattering] [嘎嘎声]
[intense music] [激烈的音乐]
Hello? 你好？
Renee, is that you? 蕾妮，是你吗？
[intense music] [激烈的音乐]
[water gurgling] [潺潺流水]
[door locks] [门锁]
[intense music] [激烈的音乐]
[dog barking] [狗叫]
[music continues] [音乐继续]
I think we should put a latch and a deadbolt 我想我们应该装上门闩和门闩
on the guesthouse 在宾馆里
so she can't get back in till we figure this whole thing out. 所以在我们把整件事弄清楚之前她不能回来。
-What do you think? -It's not a bad idea. -你觉得怎么样？-这主意不错。
Let's do it. 我们来吧。
-[mellow music] -[fire crackling] -[柔和的音乐]-[火焰噼啪声]
[intense music] [激烈的音乐]
I'm gonna run out to the garage and grab that tool box. 我要跑到车库去拿那个工具箱。
I'm gonna lock the door behind me, okay? 我要锁上门，好吗？
-Watch your back. -All right. -小心你的背。-好吧。
I'll be back in a few. 我一会儿就回来。
[gasps] Bliss, do not sneak up on me like that. [喘息声]天哪，别这样偷偷溜到我身上。
Sorry. How'd it go? 对不起的。进展如何？
-You don't wanna know. -Oh, yes, I do. -你不想知道。-哦，是的，我知道。
Let's see. 让我们看看。
[mumbles] [喃喃自语]
[intense music] [激烈的音乐]
-[grunts] -[thuds] -[咕噜声]-[恶棍]
[music continues] [音乐继续]
Uh, Josh isn't back yet, is he? 呃，乔希还没回来，是吗？
Uh, if he has, I didn't see him come in. 呃，如果他有，我没看见他进来。
Oh.. 哦。。
Where did I put my phone? 我把手机放哪儿了？
[dramatic music] [戏剧音乐]
[Jules] It's pitch black down there. [朱尔斯]下面一片漆黑。
If he was putting up a lock, he'd need light. 如果他在锁上，他需要灯光。
I'm calling the cops. 我要报警了。
[Bliss] Wait, I see headlights. 等等，我看到前灯了。
-It's Perry. -Bliss, wait! -是佩里。-天哪，等等！
[music continues] [音乐继续]
Hey, guys, I finally remembered where I met Morgan before. 嘿，伙计们，我终于想起我以前在哪里见过摩根的。
It was here at this house when the Maples lived here. 枫树住在这里的时候就在这里。
Wha-what's with the weaponry? 武器是怎么回事？
Josh, he went down to the guesthouse 乔希，他去了宾馆
and he never came back. 他再也没有回来。
-Josh! -Josh! -乔希！-乔希！
-Josh! Josh! -[Jules] Josh! -乔希！乔希！-乔希！
[Perry] Josh! [Jules] Josh! 乔希！乔希！
I think we need to call the cops. 我想我们得报警了。
Yeah. 是 啊。
-Perry, behind you! -[Perry] Morgan... -佩里，在你后面！-摩根。。。
Whoa. Whoa, whoa, whoa! What are you doing? 哇哦。哇，哇，哇！你在做什么？
Morgan, put down the hammer, you don't have to do this. 摩根，放下锤子，你不必这么做。
-Stop it, Morg... -[screaming] -住手，莫格。。。-[尖叫声]
[clatters] [咔嚓声]
Freeze! 别动！
Don't move, or I'll shoot. 别动，否则我开枪。
Put your weapons to the ground, slowly. 把你的武器放在地上，慢慢地。
Jules, cell phone. Slide it over. 朱尔斯，手机。滑过去。
Morgan, Morgan! You don't have to do this. 摩根，摩根！你不必这么做。
You can have the house, okay? It-it-it is yours! 你可以拥有房子，好吗？它是你的！
Just please, please tell me where Josh is. 拜托，请告诉我乔希在哪里。
Oh, you'll find out soon enough. 哦，你很快就会知道的。
-What do you want with us? -What do I want with you? -你想和我们做什么？-我要你怎么办？
It is gonna be the affair of the century! 这将是本世纪的大事！
Hot blonde, Bliss Leary, gets caught bangin' boss, Josh! 金发碧眼的美女，布莱斯·莱利，被抓了，老板，乔希！
[chuckles] Wifey Jules goes wild! 朱尔斯太太疯了！
Ends up bashing hubby's head in with a hammer. 最后用锤子砸了哈比的头。
Then kills anxious neighbor 然后杀了焦急的邻居
before strangling Ms. Bliss 在勒死布利斯女士之前
to her untimely death! 为了她不合时宜的死！
You will never get away with it. 你永远也逃不掉的。
Too many people know about you already. 太多人知道你了。
Perry's co-workers have all heard your name 佩里的同事都听说过你的名字
and already know how crazy you are! 已经知道你有多疯狂！
On the contrary, I was never here. 相反，我从来没来过这里。
I have an air-tight alibi 我有不在场证明
with my old landlord. 和我的老房东在一起。
He'll do anything for me and I do anything. 他会为我做任何事，我也会做任何事。
He's not dead. No, no, he's-he's not dead. 他没死。不，不，他没有死。
-He can't be, he can't be dead. -Come on, Jules. -他不可能，他不可能死。-来吧，朱尔斯。
She won't shoot us. She can't shoot us! 她不会开枪的。她不能开枪！
Or else, the gun will be traced back to her. 否则，枪就会追查到她。
-[gun cocks] -You wanna try me? -你想试试我吗？
Go to hell. 去死吧。
Come on, Jules. 来吧，朱尔斯。
-[gunshot] -[both screaming] -[枪声][两人尖叫]
[dramatic music] [戏剧音乐]
It is okay. It is okay. 没关系。没关系。
Okay, we're gonna get my phone 好吧，我们去拿我的手机
and we're gonna call the police, okay? 我们要报警，好吗？
-Okay. -Okay. -好吧。-好吧。
[intense music] [激烈的音乐]
Bliss! I have to go to him. 幸福！我得去找他。
Then go, I'll call the cops 那就去，我去叫警察
and I'll come find you as soon as I can. 我会尽快找到你的。
Okay. 可以。
[dramatic music] [戏剧音乐]
Josh! 乔希！
[dramatic music] [戏剧音乐]
[gasps] Josh! 乔希！
Josh! Oh, my God. Oh, my God. Josh! 乔希！哦，天哪。哦，天哪。乔希！
No, no, no, no, no, no. No. 不，不，不，不，不，不，不。
[gasps] Oh, my... Josh! 哦，天哪。。。乔希！
Oh, my God! You're alive. 哦，天哪！你还活着。
Oh, that bitch somehow got in here and took my phone. 哦，那个婊子不知怎么进来拿走了我的电话。
-[door creaks] -[door shuts] -[门吱吱声][关门声]
[music continues] [音乐继续]
[grunting] [咕噜声]
[dramatic music] [戏剧音乐]
[grunting] [咕噜声]
[intense music] [激烈的音乐]
[music continues] [音乐继续]
-[grunting] -[groaning] -[呼噜声][呻吟声]
[sobs] Baby? Oh, God! 宝贝？哦，上帝！
Baby, baby, baby. Baby? 宝贝，宝贝，宝贝。宝贝？
[panting] Oh... [气喘吁吁]哦。。。
[Josh groans] [乔希呻吟]
-[coughs] -Josh? -[咳嗽]-乔希？
-[groaning] -Are you okay? -你没事吧？
Careful, don't to... Don't touch it, don't touch it. 小心，别。。。别碰它，别碰它。
Don't touch it. 别碰它。
Oh, my head! 哦，我的头！
Oh, my head's killing me. 噢，我的头快死了。
It's Morgan, she, she lost it, and she, she attacked Perry 是摩根，她，她丢了，她，她袭击了佩里
and then, and then sh-sh-she killed Renee! 然后，她杀了蕾妮！
What? She killed Renee? What are you talking about? 什么？她杀了蕾妮？你在说什么？
-Yeah. Oh, God. -Are you okay? -是的。哦，上帝。-你没事吧？
I think, I think he might be dead. I mean, dead or somethin'. 我想，我想他可能已经死了。我是说，死了还是什么的。
-Ah! -Oh, God! -啊！-哦，上帝！
-You think you can get up? -Yeah, yeah. -你觉得你能起来吗？-是的，是的。
Okay. 可以。
-Okay. -Okay, so... -好吧。-好吧，所以。。。
I don't know where Morgan is, but Bliss is still in the house. 我不知道摩根在哪里，但布利斯还在家里。
-Okay? -Where's Morgan? -好吗？-摩根呢？
-I don't know, I don't know. -You don't know? Okay. -我不知道，我不知道。-你不知道？可以。
-Bliss is in the house there. -Okay. -幸福就在那里的房子里。-好吧。
-All right, let's go get her. -Okay. -好吧，我们去找她。-好吧。
-Okay. -[Perry grunts] -好吧。-[佩里咕噜声]
I think Perry just moved. 我想佩里刚搬家了。
[Josh] Oh! [Jules] Come on. [乔希]哦！[朱尔斯]来吧。
[Jules] Perry. Perry! [朱尔斯]佩里。佩里！
-Hey, buddy. -[Perry grunts] -嘿，伙计。-[佩里咕噜声]
-Can you get him in the car? -Yeah, yeah. Go, go, go. -你能让他上车吗？-是的，是的。快，快，快。
-I got it, I got it. -Okay. I'm gonna get Bliss. -我明白了，我明白了。-好吧。我会得到幸福的。
Hey, buddy. Hey, I'm gonna pick you up, okay? 嘿，伙计。嘿，我去接你，好吗？
Here we go. Up, up. Nice and easy. 我们开始吧。起来，起来。很好很简单。
Here we go, here we go. 来了，来了。
Bliss? 幸福？
[intense music] [激烈的音乐]
Bliss? 幸福？
[elevator bell dinging] [电梯铃声]
[dramatic music] [戏剧音乐]
[screams] [尖叫声]
Why the screams, Jules? Huh? 为什么尖叫，朱尔斯？嗯？
-You did this. -Stay back. -是你干的。-退后。
Put the poker down or I'll shoot, and trust me, 否则我就开枪打我，
I'm no longer afraid to use this. 我再也不敢用这个了。
Put it down. 把它放下。
-Okay. -[clangs] -好吧。-[叮当声]
Doesn't look like this is gonna be your forever home. 看起来这里不会是你永远的家。
[laughs] But you know what? 但你知道吗？
I guess you were right about one thing. 我想有一件事你是对的。
This is gonna be the home you die in. 这就是你死去的家。
Just like poor old Ms. Maples' death. 就像可怜的枫叶女士的死。
-[Josh yells] -[Morgan screams] -[乔希喊叫][摩根尖叫]
[Jules] Stop, or I'll shoot! 住手，否则我开枪！
He was gonna leave this house to me when he died. 他死后要把这房子留给我。
I loved him! 我爱他！
Then he left everything to his selfish wife. 然后他把一切都留给了自私的妻子。
And now you're trying to take what's mine! 现在你想拿走我的东西！
It's not yours, Morgan. 不是你的，摩根。
1128 Maple Drive is ours. 枫树大道1128号是我们的。
[screaming] [尖叫声]
[thuds] 【暴徒】
[dramatic music] [戏剧音乐]
["Again" by Liz Kummer and J.W Cudd playing] [再次”由莉兹·库默和J·W·库德演奏]
-There you are. -Oh. -你在这儿。-哦。
-Why, thank you very much. -Mm-hmm. -非常感谢。-嗯-嗯。
Are you, uh, not drinkin'? 你，呃，不喝酒吗？
-No. Not today. -Okay. -不，今天不行。-好吧。
So, uh, I've been doing some thinking 所以，呃，我一直在想
and maybe we can turn 也许我们可以转身
Bliss' old room into, uh, a nursery. 把旧房间变成，呃，托儿所。
I think she really would have liked that. 我想她真的会喜欢的。
I mean, I would do the designs myself, of course. 我是说，我当然会自己设计。
Wait, are, are you... 等等，你是不是。。。
[gasps] Baby, oh! Mm... 宝贝，哦！嗯。。。
[both laughing] [两人都笑]
[sighs] Oh! I'm so sorry! [叹息]哦！我很抱歉！
Mwah! I'm sorry. Daddy's sorry. He's excited. 哇！我很抱歉。爸爸很抱歉。他很兴奋。
I am, too. 我也是。
I think our family is gonna be really happy here. 我想我们家在这里会很幸福的。
[laughs] [笑]
["Again" by Liz Kummer and J.W Cudd playing] [再次”由莉兹·库默和J·W·库德演奏]